1 00:03:33,463 --> 00:03:34,325 Você quer um pouco? 2 00:05:11,770 --> 00:05:13,772 -Como nos saímos? -27 dólares. 3 00:05:14,231 --> 00:05:16,441 Ninguém questiona o plástico termoencolhível. 4 00:05:19,717 --> 00:05:21,255 Está com fome? 5 00:05:21,339 --> 00:05:23,729 Um pouco. O cachorro provavelmente é muito. 6 00:05:24,283 --> 00:05:25,468 Bom trabalho. 7 00:05:25,551 --> 00:05:27,379 Você pode parar de tocar meu cabelo? 8 00:05:28,418 --> 00:05:30,189 Ei, o colarinho dele escorregou. 9 00:05:30,273 --> 00:05:32,082 E você esperou aqui mesmo. 10 00:05:32,713 --> 00:05:35,399 Que bom menino. Sim, você é! 11 00:05:35,482 --> 00:05:37,068 Ah, também sentimos sua falta, amigo. 12 00:05:38,709 --> 00:05:40,796 Espero que ele saiba o que passamos apenas para alimentá-lo. 13 00:05:41,582 --> 00:05:43,020 Tudo bem, aqui está, sexta-feira. 14 00:05:45,364 --> 00:05:47,909 Nunca vi um cachorro comer tanto. Sempre. 15 00:05:52,338 --> 00:05:53,520 Aqui você vai. 16 00:05:55,657 --> 00:05:56,540 Bela captura. 17 00:05:57,592 --> 00:05:58,886 Ir. 18 00:05:58,969 --> 00:06:00,103 Ir! 19 00:06:02,575 --> 00:06:03,746 Encontre-nos em casa, sexta-feira. 20 00:06:03,829 --> 00:06:04,811 Com licença, senhorita. 21 00:06:04,894 --> 00:06:07,343 Essa é ela. Foi ela quem me roubou. 22 00:06:07,845 --> 00:06:09,651 Graças a Deus você está aqui, policial. 23 00:06:09,734 --> 00:06:13,247 Esse cara está me perseguindo o dia todo, e isso está realmente me assustando. 24 00:06:33,702 --> 00:06:35,673 Ok, obrigado. Eu realmente aprecio isso. 25 00:06:35,757 --> 00:06:38,036 Ou eu te ligo ou tenho que preencher todos os formulários. 26 00:06:38,713 --> 00:06:40,638 -Amor para Alice. -Sim. O mesmo para Carol. 27 00:06:41,281 --> 00:06:43,362 Polícia de Central City, delegacia. 28 00:06:44,363 --> 00:06:46,200 Espere, vou transferir você. 29 00:06:46,283 --> 00:06:48,925 Abaixe isso. 30 00:06:49,807 --> 00:06:51,425 -Ei. -Ei, Bernie. 31 00:06:53,036 --> 00:06:54,423 Não me diga "Ei, Bernie". 32 00:06:55,126 --> 00:06:57,095 Você sabe que eu tenho metade da mente deixar vocês dois aqui? 33 00:06:59,688 --> 00:07:01,379 Você está animado. Vamos, vamos. 34 00:07:04,984 --> 00:07:06,051 Se apresse. 35 00:07:07,236 --> 00:07:09,798 Eu farei o resto da minha gritaria enquanto eu estou levando você de volta. 36 00:07:15,732 --> 00:07:17,585 Olha, o cara poderia ter apresentado queixa. 37 00:07:18,203 --> 00:07:20,585 Você vendeu a ele uma pedra em uma caixa por 20 dólares. 38 00:07:21,920 --> 00:07:23,232 Ah, isso é engraçado? 39 00:07:25,609 --> 00:07:27,391 Não é engraçado. É tudo menos engraçado. 40 00:07:28,294 --> 00:07:30,527 E se eles tivessem ligado para Carl e Lois em vez de mim? 41 00:07:33,362 --> 00:07:37,369 Eu acho que você teria que nos encontrar novos pais adotivos, então. 42 00:07:40,057 --> 00:07:41,435 É isso que você está tentando fazer? 43 00:07:43,099 --> 00:07:45,492 Pessoal, esse é um jogo muito perigoso, Estou lhe contando. 44 00:07:47,217 --> 00:07:48,528 Um e... 45 00:07:53,906 --> 00:07:54,766 Não. 46 00:07:56,239 --> 00:07:59,327 Você sabe, a palavra "harmonizar" vem da palavra "harmonia". 47 00:07:59,546 --> 00:08:00,387 Então? 48 00:08:00,472 --> 00:08:02,590 Então estou dizendo que você ainda está meio passo de distância. 49 00:08:03,096 --> 00:08:06,255 Oh sério? Bem, isso é engraçado porque meu instrutor vocal, 50 00:08:06,339 --> 00:08:10,311 que é um instrutor vocal pago, não percebi isso, mas você percebeu. 51 00:08:10,395 --> 00:08:11,385 Aqui está a nota. 52 00:08:21,229 --> 00:08:23,454 Você está atrasado. E você interrompeu o ensaio. 53 00:08:23,537 --> 00:08:24,498 Sinto muito. 54 00:08:25,584 --> 00:08:27,216 Entre lá. Se apresse. 55 00:08:28,603 --> 00:08:31,585 Querida, talvez devêssemos pular essa e apenas toque o hit. 56 00:08:31,669 --> 00:08:34,566 -São todos sucessos, querido. -Você tem razão. 57 00:08:34,649 --> 00:08:36,120 -Ei, Bernie. -Carl. 58 00:08:36,511 --> 00:08:37,984 Sua comida está em suas bandejas. 59 00:08:41,355 --> 00:08:43,945 Delicioso! Pena que já comemos. 60 00:08:44,028 --> 00:08:45,599 Multar. Será almoço amanhã. 61 00:08:46,662 --> 00:08:49,932 Tudo bem, poderíamos simplesmente voltar para o assunto em questão, ok? 62 00:08:50,016 --> 00:08:51,882 Eu sou uma mulher gentil. OK? 63 00:08:52,614 --> 00:08:56,318 Na verdade, todo mundo está sempre perguntando, "Lois, por que você é tão gentil?" 64 00:08:57,698 --> 00:08:59,334 Mas temos regras. OK? 65 00:08:59,417 --> 00:09:01,506 Servimos o jantar em um determinado horário, 66 00:09:01,589 --> 00:09:03,814 para que possamos terminar o jantar em um determinado momento. 67 00:09:03,898 --> 00:09:07,413 Então podemos abandonar nosso manifesto de rock no mundo em um determinado momento. 68 00:09:08,766 --> 00:09:10,140 Cale-se! 69 00:09:11,486 --> 00:09:13,899 Ok, mas esses tempos vieram e se foram. 70 00:09:13,982 --> 00:09:15,126 Então... 71 00:09:15,225 --> 00:09:16,303 Ah, onde eles estavam? 72 00:09:20,859 --> 00:09:23,136 Olha, tudo isso é culpa minha. OK? 73 00:09:24,510 --> 00:09:28,809 Estávamos apenas sendo pegos e estávamos nos divertindo muito... 74 00:09:28,892 --> 00:09:30,262 Sim. 75 00:09:30,345 --> 00:09:31,982 ...que acabei de perder a noção do tempo. 76 00:09:32,065 --> 00:09:33,959 Sinto muito, sério. Me desculpe. 77 00:09:34,248 --> 00:09:36,259 Agora, por que não apenas leve-os para o quarto deles 78 00:09:36,342 --> 00:09:41,487 e vocês podem continuar fazendo essa mágica. 79 00:09:51,185 --> 00:09:53,592 -Obrigado por nos cobrir. -Andi, Andi. Ouvir. 80 00:09:54,111 --> 00:09:55,974 Você não pode se dar ao luxo de estragar tudo. 81 00:09:56,483 --> 00:09:58,947 Você só está aqui há dois meses, ok? 82 00:09:59,030 --> 00:10:01,924 Este é o seu quinto conjunto de pais adotivos em três anos. 83 00:10:02,007 --> 00:10:04,870 Os Johnsons não contam, ficamos lá por duas horas. 84 00:10:07,009 --> 00:10:08,525 Você sabe a reação que recebo quando eu digo às pessoas 85 00:10:08,609 --> 00:10:11,098 Estou tentando colocar Irmãos de 11 e 16 anos? 86 00:10:11,182 --> 00:10:12,503 Não é uma boa. OK? 87 00:10:13,115 --> 00:10:14,877 Vocês bagunçam tudo, é isso. 88 00:10:14,961 --> 00:10:16,493 Eu não tenho mais favores Posso ligar. 89 00:10:16,577 --> 00:10:18,148 vou ter que colocar vocês dois separadamente. 90 00:10:18,756 --> 00:10:19,667 Não! 91 00:10:19,751 --> 00:10:21,742 Você sabe que não vou deixar isso acontecer, Bernie. 92 00:10:22,397 --> 00:10:23,447 Nós ficamos juntos. 93 00:10:23,880 --> 00:10:25,959 Tudo bem, então siga um pequeno conselho de mim, ok? 94 00:10:26,125 --> 00:10:27,453 Uma técnica que aprendi. 95 00:10:27,917 --> 00:10:29,463 Quando alguém que eu... 96 00:10:30,496 --> 00:10:34,129 ... de quem eu particularmente não gosto está dizendo algo que eu não quero ouvir, 97 00:10:34,213 --> 00:10:36,339 Eu apenas aceno e vou... 98 00:10:36,423 --> 00:10:37,466 Faz maravilhas. 99 00:10:44,225 --> 00:10:46,139 OK, acabei com vocês. 100 00:10:49,154 --> 00:10:51,412 Vou te dizer uma coisa, é melhor eu não entender mais nenhum telefonema 101 00:10:51,496 --> 00:10:54,011 sobre um truque com um tijolo ou uma fraude com um presunto... 102 00:11:04,315 --> 00:11:06,676 Ok, foi uma boa conversa, Bernie. 103 00:11:07,070 --> 00:11:10,006 -Muito obrigado pela visita. -O que vocês são... 104 00:11:27,178 --> 00:11:29,257 Bom garoto. Alguém está cansado hoje, hein? 105 00:11:30,401 --> 00:11:31,441 Eu sou. 106 00:12:24,802 --> 00:12:25,829 Sexta-feira. 107 00:12:27,659 --> 00:12:29,353 -Andi. -Sim. 108 00:12:29,436 --> 00:12:31,126 -Sexta-feira acabou. -O que? 109 00:12:33,970 --> 00:12:35,465 Sexta-feira, venha aqui. 110 00:12:35,548 --> 00:12:36,589 Para onde ele foi? 111 00:12:41,054 --> 00:12:42,179 Bom Deus. 112 00:12:42,679 --> 00:12:44,892 Vocês dois são apenas um pacote de energia. 113 00:12:46,718 --> 00:12:47,770 Bom dia! 114 00:12:48,959 --> 00:12:50,011 Pare de gritar. 115 00:12:51,452 --> 00:12:54,720 Meu instrutor vocal disse ficar com medo é ruim para o meu discurso. 116 00:12:55,518 --> 00:12:56,995 O que você está fazendo acordado tão cedo? 117 00:12:57,545 --> 00:12:59,842 -Só pensei em pegar um pouco... -Café da manhã! 118 00:13:01,783 --> 00:13:04,868 Tudo bem, então destranquei a despensa. 119 00:13:04,952 --> 00:13:06,906 Seu cereal está aí. Você sabe como conseguir isso. 120 00:13:07,875 --> 00:13:09,803 Eu não sou seu servo. Tudo bem? 121 00:13:10,152 --> 00:13:13,968 Sou obrigado a preparar duas refeições por dia, isso é almoço e jantar. 122 00:13:15,542 --> 00:13:16,672 Sexta-feira! 123 00:13:17,318 --> 00:13:18,298 O que? 124 00:13:18,769 --> 00:13:22,231 Eu disse, "Bruce, qual é o dia depois de quinta-feira?" 125 00:13:22,315 --> 00:13:23,668 -Sexta-feira! -Obrigado. 126 00:13:24,616 --> 00:13:27,224 Multar. Fique estranho comigo. Eu posso lidar com coisas estranhas. 127 00:13:34,960 --> 00:13:39,008 Ok, eu não preciso da sua atitude sobre arrumar a mesa, ok? 128 00:13:39,092 --> 00:13:40,000 Não seja preguiçoso. 129 00:13:45,354 --> 00:13:46,326 Precisa de canela. 130 00:13:46,549 --> 00:13:48,906 Ou é a canela que Carl é alérgico? 131 00:13:50,110 --> 00:13:51,635 Bem, uma maneira de descobrir, eu acho. 132 00:13:52,604 --> 00:13:55,178 Vamos vê-lo harmonizar com uma língua do tamanho de uma colmeia. 133 00:13:55,876 --> 00:13:58,673 Espere! Você acabou de me lembrar desta história muito engraçada. 134 00:13:58,757 --> 00:14:00,745 Eu estava andando e pisei em uma abelha e isso me machucou. 135 00:14:01,087 --> 00:14:03,284 Aí eu fui e cuidei do meu pé, 136 00:14:03,367 --> 00:14:06,520 então voltei para pegar a abelha jogá-lo fora e pensei, 137 00:14:06,815 --> 00:14:08,286 E eu pensei: "você sabe, eu estaria seguro..." 138 00:14:08,369 --> 00:14:10,439 "...porque as abelhas não podem picar você mais de uma vez." 139 00:14:10,771 --> 00:14:13,631 Certo? Quero dizer, certo? Foi uma loucura. Quero dizer, isso não é loucura? 140 00:14:16,405 --> 00:14:17,497 Com licença. 141 00:14:17,581 --> 00:14:21,121 Você me deve 30 segundos da minha vida, e eu vou coletar. 142 00:14:29,195 --> 00:14:30,454 Obrigado pelo ataque cardíaco. 143 00:14:30,537 --> 00:14:32,870 Claro que fiz check-in lá, talvez eles estejam no quarto das crianças. 144 00:14:33,294 --> 00:14:35,041 Carl, você comeu o bacon? 145 00:14:35,736 --> 00:14:36,913 Fique por perto, sexta-feira. 146 00:14:44,551 --> 00:14:46,366 Deixei minhas tiras de clareamento aqui? 147 00:16:05,700 --> 00:16:07,175 Ele normalmente já estaria aqui. 148 00:16:08,591 --> 00:16:09,776 Você sabe, talvez ele não consiga ouvir. 149 00:16:10,487 --> 00:16:12,615 É hora da refeição. Ele podia ouvir isso na lua. 150 00:16:13,349 --> 00:16:15,395 Ele provavelmente está apenas vagando por aí. 151 00:16:21,539 --> 00:16:23,803 Sexta-feira! Sexta-feira! 152 00:16:25,444 --> 00:16:26,697 O que vamos fazer? 153 00:16:27,481 --> 00:16:28,774 Vamos. Sexta-feira! 154 00:16:31,792 --> 00:16:34,914 Sexta-feira! Vamos! Talvez ele tenha corrido por este beco. 155 00:16:35,981 --> 00:16:37,058 Sexta-feira! 156 00:16:40,984 --> 00:16:42,384 Você não acha que ele entrou lá, acha? 157 00:16:47,738 --> 00:16:50,001 Não. Por que ele iria lá? 158 00:16:50,084 --> 00:16:51,822 Ele provavelmente está apenas procurando comida. 159 00:16:53,439 --> 00:16:54,342 Sexta-feira! 160 00:16:55,558 --> 00:16:57,547 Que fofo. Eu quero um. 161 00:17:08,392 --> 00:17:09,596 Belo corte de cabelo. 162 00:17:11,657 --> 00:17:14,178 Obrigado, Dave. Eu esperava que você notasse. 163 00:17:14,261 --> 00:17:16,830 Ah, na verdade eu estava falando sobre o Pomerânia. 164 00:17:17,259 --> 00:17:19,507 Mas o seu é, o seu também é muito bom. 165 00:17:20,059 --> 00:17:22,843 -Você fez algo novo nisso. -Eu fiz. 166 00:17:22,926 --> 00:17:25,115 E tenho certeza que você poderia dizer quando eu fiz isso pela primeira vez 167 00:17:25,198 --> 00:17:27,599 porque você meio que olhou para mim e então desviou o olhar, 168 00:17:27,682 --> 00:17:29,593 e então olhou para trás como, "Ei, algo está diferente." 169 00:17:29,950 --> 00:17:32,322 Mas então você não disse nada e eu disse, "Homens". 170 00:17:32,405 --> 00:17:34,579 Então no dia seguinte eu tentei para elogiar seu cabelo, 171 00:17:34,663 --> 00:17:35,898 você sabe, dando uma pequena dica aqui, mas... 172 00:17:35,982 --> 00:17:36,960 Não, absolutamente. 173 00:17:37,041 --> 00:17:38,450 Eu me lembro totalmente disso. 174 00:17:39,030 --> 00:17:40,514 De qualquer forma, parece ótimo. 175 00:17:48,046 --> 00:17:49,195 Posso ajudar? 176 00:17:53,409 --> 00:17:55,292 Não, não, estamos apenas procurando nosso cachorro. 177 00:17:56,681 --> 00:17:58,050 Suponho que você não o tenha visto, você tem? 178 00:18:00,002 --> 00:18:01,083 Não. 179 00:18:01,524 --> 00:18:03,774 Sexta-feira? Esse é um nome engraçado. 180 00:18:04,681 --> 00:18:08,193 Aposto que quando você o encontrar, você dirá: "Graças a Deus é sexta-feira." 181 00:18:10,007 --> 00:18:13,657 Certo? É uma piada. Então... 182 00:18:14,497 --> 00:18:16,615 eu não acho Eu já vi você por aqui antes. 183 00:18:17,092 --> 00:18:18,252 Você frequenta Thomas Jefferson? 184 00:18:18,502 --> 00:18:19,866 Na verdade, vou, no outono. 185 00:18:20,341 --> 00:18:22,104 -Andi. -Dave. 186 00:18:22,187 --> 00:18:24,922 Sim, minha família acabou de se mudar para cá alguns meses atrás. 187 00:18:25,368 --> 00:18:27,223 Isso é legal. Como você está gostando até agora? 188 00:18:28,269 --> 00:18:29,283 O que há para não gostar? 189 00:18:34,093 --> 00:18:36,116 -Temos que ir. -Sem problemas. 190 00:18:37,305 --> 00:18:39,674 Você sabe, se ele não aparecer logo, você pode querer verificar a libra. 191 00:19:15,762 --> 00:19:17,443 -Sexta-feira! Sexta-feira! Aí está ele! -Lá está ele. 192 00:19:17,503 --> 00:19:19,832 -Lá está ele. -Lá está ele! Sexta-feira! Sexta-feira! 193 00:19:19,915 --> 00:19:22,119 -Seu cachorro? -Sim, esse é o nosso cachorro! 194 00:19:35,259 --> 00:19:36,820 Sim, ele acabou de entrar. 195 00:19:37,776 --> 00:19:39,702 Sim, eu sei, acabamos de vê-lo. 196 00:19:40,845 --> 00:19:43,536 Bem, estou sempre feliz quando essas coisas têm um final feliz. 197 00:19:43,986 --> 00:19:44,828 Estamos abertos até às 6. 198 00:19:44,912 --> 00:19:46,256 Chame seus pais, volte, nós vamos descobrir isso. 199 00:19:46,340 --> 00:19:47,555 Espere! Espere. 200 00:19:48,258 --> 00:19:50,049 Vamos, já estamos aqui. 201 00:19:50,723 --> 00:19:51,816 É o nosso cachorro. 202 00:19:52,602 --> 00:19:54,022 Sim, bem, há muita papelada. 203 00:19:54,463 --> 00:19:56,238 Papelada de adulto. 204 00:19:56,662 --> 00:19:58,974 Sempre tem um cara que bagunça a papelada. 205 00:19:59,251 --> 00:20:01,600 Mas você vê esse cara? Eu não sou esse cara. 206 00:20:38,481 --> 00:20:40,199 Não podemos mais deixá-lo sair sozinho. 207 00:20:40,355 --> 00:20:43,471 Quero dizer, se ele for pego de novo, podemos não recuperá-lo. 208 00:20:43,554 --> 00:20:45,960 E as coisas vão ficar muito mais difícil quando a escola começa. 209 00:20:48,291 --> 00:20:51,262 Olha, Bruce, acho que precisamos para encontrar sexta-feira um novo lar. 210 00:20:52,892 --> 00:20:54,819 -Bem, você sabe, eu tenho algumas ideias. -Não. 211 00:20:54,902 --> 00:20:57,049 Nós o escondemos em becos e garagens, 212 00:20:57,132 --> 00:20:59,919 na floresta por três anos. 213 00:21:01,386 --> 00:21:05,807 Você não acha que ele merece uma casa de verdade com uma família de verdade? 214 00:21:07,240 --> 00:21:09,102 Mas somos uma verdadeira família. 215 00:21:17,820 --> 00:21:19,188 Vamos sair daqui. 216 00:21:25,961 --> 00:21:27,895 Vocês, crianças! Espere aí! 217 00:21:27,978 --> 00:21:29,563 Não podemos ter problemas novamente. 218 00:21:29,646 --> 00:21:30,972 Mas não fizemos nada de errado.4 219 00:21:31,055 --> 00:21:32,579 Você quer dizer isso a eles? 220 00:21:48,392 --> 00:21:49,454 Oh meu Deus. 221 00:22:02,962 --> 00:22:05,242 -Sexta-feira! Não! Volte aqui! -Bruce! 222 00:22:07,585 --> 00:22:08,662 Vamos. 223 00:22:25,429 --> 00:22:27,117 -Você tem alguma coisa? -Não. 224 00:22:29,433 --> 00:22:30,663 Esqueça. 225 00:22:35,794 --> 00:22:37,465 Vamos apenas encontrar sexta-feira e saia daqui. 226 00:22:42,154 --> 00:22:43,247 Sexta-feira! 227 00:22:47,159 --> 00:22:48,444 Os circuitos estão fritos. 228 00:22:49,821 --> 00:22:50,954 Sexta-feira! 229 00:22:56,280 --> 00:22:57,675 Bruce, fique por perto. 230 00:23:00,741 --> 00:23:03,467 Uau. Andi, olhe para tudo isso. 231 00:23:15,281 --> 00:23:16,438 Cuidadoso. 232 00:23:17,959 --> 00:23:19,066 Sexta-feira? 233 00:23:29,688 --> 00:23:32,796 Sexta-feira, onde você está, garoto? 234 00:23:38,698 --> 00:23:39,835 O que é isso? 235 00:23:39,919 --> 00:23:41,535 É apenas um hotel antigo. 236 00:23:43,189 --> 00:23:44,811 Os hotéis não fazem passos. 237 00:23:44,895 --> 00:23:48,732 As pessoas fazem passos quando andam pelos hotéis com os pés. 238 00:23:53,833 --> 00:23:55,298 Bom ponto. Vamos! 239 00:23:59,189 --> 00:24:00,607 Vai! Vai! Vai! 240 00:24:30,523 --> 00:24:31,725 Sexta-feira, fique para trás. 241 00:24:51,111 --> 00:24:52,539 Você acha que eles pertencem a alguém? 242 00:24:53,955 --> 00:24:55,334 Se o fizessem, estariam aqui? 243 00:24:55,881 --> 00:24:57,222 Melhor aqui do que a libra. 244 00:24:58,209 --> 00:24:59,458 Sexta-feira! Espere! 245 00:25:19,416 --> 00:25:22,022 -Olha isso. -OK. 246 00:25:36,782 --> 00:25:39,287 Que tal apenas, você sabe, saindo na sexta-feira com eles esta noite? 247 00:25:48,465 --> 00:25:49,619 Uma noite. 248 00:25:58,327 --> 00:25:59,503 Boa noite, pessoal. 249 00:26:00,744 --> 00:26:01,877 Dorme bem. 250 00:26:27,587 --> 00:26:30,578 Então quero dizer que deveria ser um almoço de agradecimento ao professor, certo? 251 00:26:30,662 --> 00:26:32,631 Mas então acaba sendo mais trabalho para nós 252 00:26:32,714 --> 00:26:34,493 se tivermos que configurá-lo e depois limpe-o. 253 00:26:34,847 --> 00:26:35,934 Quero dizer, às vezes, você sabe, 254 00:26:36,017 --> 00:26:38,262 eu poderia apreciar um pouco menos de valorização, sabe? 255 00:26:39,567 --> 00:26:43,280 Não acene com a cabeça e diga "Mmm-hmm". Eu te ensinei o aceno de cabeça e o "Mmm-hmm". 256 00:26:43,364 --> 00:26:45,939 Sim, isso é verdade, mas eu gostaria de pensar que fiz isso meu. 257 00:26:46,023 --> 00:26:47,156 Oh sério? 258 00:26:51,303 --> 00:26:52,540 O que está errado? 259 00:26:52,623 --> 00:26:54,569 São essas crianças, na outra noite. 260 00:26:55,515 --> 00:26:57,743 -Andi e Bruce? -Sim. 261 00:26:57,967 --> 00:27:00,208 -Eles estão bem? -Não sei. 262 00:27:00,449 --> 00:27:03,294 Quero dizer, já é ruim o suficiente eles perderam seus pais. 263 00:27:04,115 --> 00:27:05,679 Se eles não conseguirem resolver esta situação, 264 00:27:05,763 --> 00:27:07,405 Não sei se conseguiremos para encontrar uma família 265 00:27:07,489 --> 00:27:09,026 isso vai levar os dois. 266 00:27:09,814 --> 00:27:11,954 Você faz tudo o que pode por eles, você sabe. 267 00:27:12,037 --> 00:27:15,385 Você não pode trazer para casa seu trabalho e deixe isso te deixar louco. 268 00:27:16,781 --> 00:27:17,975 -Você tem razão. -Sim. 269 00:27:18,868 --> 00:27:20,284 -Amo você. -Também te amo. 270 00:27:22,447 --> 00:27:23,740 É uma pena. 271 00:27:23,824 --> 00:27:25,473 Você sabe, eles são realmente bons garotos. 272 00:27:32,402 --> 00:27:34,900 São três cães famintos. Pegue o máximo que puder. 273 00:27:49,474 --> 00:27:50,937 Isso é uma grande carga aí. 274 00:27:53,178 --> 00:27:55,044 Sim. Só estou tomando café da manhã. 275 00:27:55,127 --> 00:27:56,739 O que você está alimentando toda a vizinhança? 276 00:28:00,665 --> 00:28:03,084 Ok, você nem tocaria nisso pela primeira vez. 277 00:28:04,103 --> 00:28:06,929 Eu não como, você está com raiva. Eu como, você está com raiva. 278 00:28:07,013 --> 00:28:08,827 Ok, tudo bem, pessoal, comam. 279 00:28:08,910 --> 00:28:10,776 Sorte sua que salvei seus jantares. 280 00:28:11,957 --> 00:28:13,462 Você pode começar com eles. 281 00:28:23,936 --> 00:28:25,080 Vamos. 282 00:28:40,141 --> 00:28:41,513 O que é aquilo? 283 00:28:45,518 --> 00:28:48,228 Você sabe, se você comesse as refeições que faço, 284 00:28:48,312 --> 00:28:50,191 você não estaria com tanta fome pela manhã. 285 00:28:50,481 --> 00:28:52,515 Você tem razão. Muito obrigado, Lois. 286 00:29:08,928 --> 00:29:09,845 Feito. 287 00:29:17,544 --> 00:29:18,631 Estou ouvindo algo. 288 00:29:42,333 --> 00:29:43,312 O que? 289 00:29:51,277 --> 00:29:52,440 Qual é o problema dele? 290 00:29:52,524 --> 00:29:54,211 Não sei. Por que você está me perguntando? 291 00:29:54,792 --> 00:29:56,206 Pare de uivar, por favor. 292 00:30:19,361 --> 00:30:21,761 Sim, gostaria de fazer uma reclamação sobre um cachorro uivando. 293 00:30:28,950 --> 00:30:30,063 É isso? 294 00:30:30,147 --> 00:30:32,437 Tudo isso só para que você pudesse olhar uma janela? 295 00:30:36,715 --> 00:30:37,855 Deixa para lá. 296 00:31:00,929 --> 00:31:03,842 Uau. Até Lenny e a Geórgia não vai tocar nisso. 297 00:31:06,010 --> 00:31:07,843 Precisamos ir buscar alguma comida de cachorro de verdade para eles. 298 00:31:08,134 --> 00:31:09,209 Espere, quem? 299 00:31:10,032 --> 00:31:12,422 Lenny e Geórgia. Foi assim que chamei os novos cães. 300 00:31:12,935 --> 00:31:13,916 Não. Nada de nomeá-los. 301 00:31:13,999 --> 00:31:15,525 Se você nomeá-los, você vai se apegar. 302 00:31:15,609 --> 00:31:16,963 Andi, olhe para ela. 303 00:31:18,089 --> 00:31:19,522 Diga-me que ela não é uma Georgia. 304 00:31:19,605 --> 00:31:20,679 Bruce, não estou brincando, ok? 305 00:31:20,762 --> 00:31:22,901 Estou feliz que sexta-feira se dando bem com... 306 00:31:23,997 --> 00:31:26,237 ...cachorro número um e cachorro número dois, 307 00:31:26,321 --> 00:31:28,205 mas mal conseguimos manter nosso cachorro seguro. 308 00:31:28,558 --> 00:31:30,428 Quero dizer, você sabe o que acontece se formos pegos aqui? 309 00:31:31,321 --> 00:31:33,449 Invasão, arrombamento e invasão. 310 00:31:33,904 --> 00:31:35,129 Você ouviu o que Bernie disse. 311 00:31:35,213 --> 00:31:36,651 Eles nos separariam e nos despachariam. 312 00:31:38,210 --> 00:31:39,528 Você está ouvindo? 313 00:32:01,511 --> 00:32:03,521 Então vou ficar aqui e mantê-los quietos 314 00:32:03,604 --> 00:32:05,488 enquanto você sai e compra comida de verdade. 315 00:32:06,821 --> 00:32:07,949 OK? 316 00:32:08,923 --> 00:32:12,633 Ok, tudo bem. Mas só por enquanto. E eu voltarei. 317 00:32:13,926 --> 00:32:15,094 Fique, sexta-feira. 318 00:32:16,311 --> 00:32:18,803 Fique, Geórgia. 319 00:32:21,796 --> 00:32:23,238 É melhor você mantê-los quietos. 320 00:33:07,069 --> 00:33:08,155 Você gosta de buscar. 321 00:33:17,222 --> 00:33:19,962 Ei. Vejo que você encontrou seu cachorro. 322 00:33:20,362 --> 00:33:22,295 Sim. Ele está bem. 323 00:33:22,979 --> 00:33:23,804 Isso é ótimo. 324 00:33:25,471 --> 00:33:26,805 Posso ajudá-lo a encontrar alguma coisa? 325 00:33:26,889 --> 00:33:28,530 Não, só estou pegando comida de cachorro. 326 00:33:29,671 --> 00:33:31,707 A propósito, são 40 libras. 327 00:33:32,494 --> 00:33:33,848 Sim, provavelmente está certo. 328 00:33:34,507 --> 00:33:36,635 Para aquele cachorrinho no folheto, 40 libras? 329 00:33:37,330 --> 00:33:39,728 Bem, a questão é que eu na verdade... Eu tenho três cachorros. 330 00:33:39,916 --> 00:33:41,251 Dois deles estão perdidos. 331 00:33:41,679 --> 00:33:44,991 -Meus pais, eles adoram animais. -Isso é ótimo. 332 00:33:46,224 --> 00:33:48,812 Sim. Você sabe, eles são os melhores. Eu tenho muita sorte. 333 00:33:49,251 --> 00:33:53,503 Nós temos esse quintal grande e nós resgatamos cães o tempo todo. 334 00:33:55,247 --> 00:33:56,344 O tempo todo? 335 00:33:57,461 --> 00:33:58,691 Bem, sim, sempre. 336 00:34:01,197 --> 00:34:03,544 Você sabe o que? Aqui, venha comigo. 337 00:34:09,743 --> 00:34:11,607 -Eles são tão fofos. -Sim. 338 00:34:14,566 --> 00:34:15,884 Adotamos cães aqui, 339 00:34:15,968 --> 00:34:18,932 mas não conseguimos ninguém para levar esses caras. 340 00:34:19,625 --> 00:34:22,380 Eles não são mais cachorrinhos, e todo mundo sempre quer cachorrinhos. 341 00:34:23,404 --> 00:34:24,360 2Conte-me sobre isso. 342 00:34:24,444 --> 00:34:25,933 Eles também são meio... 343 00:34:26,541 --> 00:34:27,714 Bem, eles são adoravelmente defeituosos. 344 00:34:27,797 --> 00:34:31,113 Cooper, ele é meu favorito. Acho que ele é meio bode. 345 00:34:31,403 --> 00:34:33,312 Não há uma substância na Terra ele não consegue mastigar. 346 00:34:33,396 --> 00:34:37,579 Ele passou por carteiras, celulares, sapatos, bolsas, 347 00:34:38,052 --> 00:34:39,615 até comi uma placa de carro uma vez. 348 00:34:41,766 --> 00:34:43,125 Este é Shep. 349 00:34:45,067 --> 00:34:47,866 Sim, ela tem alguns problemas de pastoreio. 350 00:34:51,912 --> 00:34:53,815 -Agressivo. -Eu gosto de insistente. 351 00:34:55,210 --> 00:34:57,205 Então, eles têm peculiaridades. Quero dizer, eles ainda são adoráveis. 352 00:34:57,288 --> 00:35:00,584 Bom, estou feliz que você pense assim, porque você os está levando. 353 00:35:01,127 --> 00:35:02,857 O que? Não. 354 00:35:07,376 --> 00:35:09,163 O proprietário diz que não podemos mantê-los para sempre 355 00:35:09,246 --> 00:35:12,653 e se eu não conseguir encontrar um lugar para colocá-los, então eles vão para o canil. 356 00:35:13,603 --> 00:35:15,304 Olha, me desculpe, mas não há como eu simplesmente... 357 00:35:15,387 --> 00:35:18,006 Você já está se cuidando de alguns perdidos, o que são mais três? 358 00:35:19,256 --> 00:35:21,994 -Três? -Oh sim. Você vai adorar esse cara. 359 00:35:23,071 --> 00:35:25,671 Romeu. Romeu. Romeu. 360 00:35:32,480 --> 00:35:34,288 E se você simplesmente os pegasse por um tempinho? 361 00:35:34,371 --> 00:35:37,380 Até que eu consiga descobrir alguma coisa. Eu pagarei pela comida. 362 00:35:37,464 --> 00:35:40,344 Eu ganho um desconto para funcionários. É o mínimo que posso fazer. 363 00:35:52,922 --> 00:35:56,646 Georgia, me desculpe, mas não posso ficar aqui o dia todo brincando de buscar com você. 364 00:35:57,437 --> 00:35:58,795 Geórgia, feche. 365 00:36:01,043 --> 00:36:02,093 Não. 366 00:36:06,341 --> 00:36:08,845 Pessoal, vamos! Por favor! Oh não! 367 00:36:09,445 --> 00:36:11,290 O que é preciso para mim para fazer vocês... 368 00:36:24,332 --> 00:36:25,600 Doce passeio. 369 00:36:25,966 --> 00:36:30,150 Sim, é praticamente um ímã para garotas. Eu não vou mentir para você. 370 00:36:31,430 --> 00:36:32,747 Chegando perto. 371 00:36:33,550 --> 00:36:35,382 Bem ali. É isso. 372 00:36:38,136 --> 00:36:39,543 É aqui que você mora? 373 00:36:39,626 --> 00:36:42,584 Na verdade, meus pais estão fora da cidade, 374 00:36:42,668 --> 00:36:44,609 então eu meio que tive que fazer outros arranjos. 375 00:36:50,948 --> 00:36:53,450 Este lugar parece condenado. O que estamos fazendo aqui? 376 00:36:53,533 --> 00:36:55,018 É onde guardamos os cães. 377 00:36:55,750 --> 00:36:57,097 Bem, você tem permissão para entrar aí? 378 00:36:58,179 --> 00:36:59,762 Não, então vamos mudar isso. 379 00:37:05,643 --> 00:37:07,256 Muito bem, pessoal, vejam isto. 380 00:37:09,130 --> 00:37:10,147 Preparar? 381 00:37:14,860 --> 00:37:16,571 Tem certeza de que é seguro aqui? 382 00:37:17,490 --> 00:37:20,530 Sim. Estávamos fuçando por aqui por alguns dias, na verdade. 383 00:37:26,347 --> 00:37:28,498 Ok, isso doeu. 384 00:37:41,295 --> 00:37:42,651 Segure seu fogo. Segure seu fogo. 385 00:37:42,735 --> 00:37:45,471 Bruce, você se lembra de Dave, certo? 386 00:37:45,919 --> 00:37:48,438 Dave da loja de animais. 387 00:37:50,370 --> 00:37:52,458 Olá, Dave. 388 00:37:52,541 --> 00:37:55,507 Ele só precisava de um lugar manter um casal de cachorros 389 00:37:55,591 --> 00:37:57,873 e eu pensei, você sabe, "Ei, nós temos um lugar." 390 00:37:59,571 --> 00:38:00,802 Então você fez isso? 391 00:38:02,018 --> 00:38:03,725 Sim. É um trabalho em andamento. 392 00:38:06,825 --> 00:38:08,251 E como você aprendeu a fazer isso? 393 00:38:10,094 --> 00:38:11,208 O meu pai. 394 00:38:12,629 --> 00:38:14,511 Não seria mais fácil apenas para jogá-lo, entretanto? 395 00:38:15,826 --> 00:38:17,412 Sim, mas esse não é realmente o ponto. 396 00:38:17,495 --> 00:38:18,969 A questão é quando eu faço funcionar, 397 00:38:19,052 --> 00:38:22,194 ela deveria ser capaz de brincar de buscar mesmo quando não estamos aqui. 398 00:38:25,160 --> 00:38:26,656 Você pode me dar pay-per-view grátis? 399 00:38:29,098 --> 00:38:30,420 Ah, cocô! 400 00:38:34,278 --> 00:38:35,440 Literalmente! 401 00:38:36,242 --> 00:38:39,274 O que está acontecendo aqui? Quero dizer, quem faz cocô no chão? 402 00:38:41,992 --> 00:38:43,900 Desculpe. Eu preciso trabalhar nisso. 403 00:38:43,983 --> 00:38:45,212 Como você nos encontrou? 404 00:38:45,296 --> 00:38:47,781 Eu segui a van com as orelhas e a cauda. 405 00:38:49,543 --> 00:38:51,026 Você não vai contar a ninguém, não é? 406 00:38:54,350 --> 00:38:57,004 Por que eu contaria? Eu vou ajudar vocês. 407 00:38:58,074 --> 00:38:59,302 -Realmente? -Sim. 408 00:38:59,385 --> 00:39:01,848 Eu amo cachorros e tem muito mais para cuidar deles 409 00:39:01,932 --> 00:39:03,719 do que jogar um pedaço de pau e alimentá-los. 410 00:39:04,648 --> 00:39:05,914 Vocês precisam de mim. 411 00:39:13,710 --> 00:39:15,000 Eu digo que ela está dentro. 412 00:39:16,018 --> 00:39:18,212 Ok. Quero dizer, quantos problemas eles podem causar? 413 00:39:30,507 --> 00:39:31,639 Vamos, pessoal. 414 00:39:36,800 --> 00:39:39,335 Você realmente acha que podemos fazer isso, tipo, todos os dias? 415 00:39:40,039 --> 00:39:42,125 Sim, por que não? Isto é moleza. 416 00:39:55,652 --> 00:39:57,019 Pessoal, voltem! Voltar! 417 00:39:57,104 --> 00:39:58,690 Pessoal, parem. Pare, pare, pare. 418 00:39:58,774 --> 00:40:00,651 Tratar! Quem quer um mimo? 419 00:40:00,950 --> 00:40:02,621 Sexta-feira, não! Onde está Romeu? 420 00:40:02,705 --> 00:40:04,455 Ok, Heather, você vai por ali, Eu irei por aqui. 421 00:40:06,917 --> 00:40:08,901 Não deveríamos estar desgastando-os? 422 00:40:08,984 --> 00:40:10,475 Isso é totalmente normal. 423 00:40:15,557 --> 00:40:17,440 Ah, então você acha isso engraçado? 424 00:40:18,176 --> 00:40:19,102 Não, não, de jeito nenhum. 425 00:40:19,185 --> 00:40:23,674 Na verdade, eu estava prestes a te agradecer por me lembrar de observar onde eu... 426 00:40:25,316 --> 00:40:26,149 ...passo. 427 00:40:46,075 --> 00:40:48,523 Você sabe, acho que poderíamos estar um pouco acima de nossas cabeças. 428 00:40:48,730 --> 00:40:50,540 São 4-6, estamos derrotados. 429 00:40:57,626 --> 00:40:59,552 Pessoal, não é tão ruim assim. 430 00:40:59,635 --> 00:41:02,963 Quero dizer, se você olhar para isso, os cães têm três necessidades básicas. 431 00:41:03,231 --> 00:41:06,491 Isso é comer, dormir e depois fazendo xixi e cocô. 432 00:41:07,004 --> 00:41:08,123 São quatro. 433 00:41:08,630 --> 00:41:10,273 Não, acho que fazer xixi e cocô é uma delas. 434 00:41:11,009 --> 00:41:14,238 Eu pisei em ambos, e eu teria que discordar. 435 00:41:17,040 --> 00:41:18,469 Olha, pessoal, estou falando sério. 436 00:41:18,554 --> 00:41:20,383 Eu realmente acho que posso fazer isso funcionar. 437 00:41:21,328 --> 00:41:22,510 Como? 438 00:42:06,788 --> 00:42:07,793 O que você acha? 439 00:42:21,973 --> 00:42:23,164 Obrigado. 440 00:42:42,443 --> 00:42:44,121 Não, não. Não. 441 00:43:02,729 --> 00:43:03,792 Pronto? 442 00:44:29,817 --> 00:44:31,062 Isso é nojento. 443 00:44:31,145 --> 00:44:33,175 Isso deve ser a coisa mais nojenta Eu já vi. 444 00:44:34,779 --> 00:44:35,757 Isso é incrível. 445 00:44:39,556 --> 00:44:42,902 Acabamos de entrar aqui. Não tenho muita certeza do que era aquilo. 446 00:44:48,960 --> 00:44:51,278 Não se preocupe. Eu não vou contar a ninguém. 447 00:44:52,080 --> 00:44:54,878 Na verdade, se você me deixar, Eu adoraria ajudar vocês. 448 00:44:55,773 --> 00:44:58,982 Eu só trabalho na rua, você sabe, Eu poderia ficar de olho na penugem, 449 00:44:59,713 --> 00:45:00,946 poderia causar interferência, 450 00:45:02,660 --> 00:45:03,778 massageie seus ombros. 451 00:45:03,903 --> 00:45:05,866 -Ok, calma aí, tigre. -Sim. 452 00:45:06,695 --> 00:45:09,327 Obrigado pela oferta, mas acho que temos tudo sob controle. 453 00:45:10,192 --> 00:45:11,228 Posso falar com você? 454 00:45:17,972 --> 00:45:19,927 Tudo bem. Eu tenho que ser honesto. 455 00:45:21,051 --> 00:45:23,052 Estou em um ponto crítico no meu desenvolvimento social 456 00:45:23,135 --> 00:45:27,309 e esses são dois lindos, mulheres gostosas que você tem atrás de você, 457 00:45:27,392 --> 00:45:29,706 e vamos encarar isso, você não pode namorar os dois. 458 00:45:31,876 --> 00:45:33,054 Então, de quem você tem preferência? 459 00:45:34,269 --> 00:45:38,264 Dibs? Eu não tenho direitos, por si só. 460 00:45:38,885 --> 00:45:39,907 Entendi. 461 00:45:44,314 --> 00:45:45,537 Meu nome é Mark. 462 00:45:46,409 --> 00:45:49,374 Olá, Marcos. Você está de plantão. 463 00:45:49,761 --> 00:45:51,032 OK. 464 00:45:51,115 --> 00:45:54,046 Então, de quantos cães estamos falando aqui? 465 00:45:54,295 --> 00:45:55,871 -Só seis. -Sete. 466 00:45:59,561 --> 00:46:01,158 O que é aquilo? 467 00:46:03,386 --> 00:46:06,047 Na verdade, este é o membro mais novo da nossa família. 468 00:46:06,511 --> 00:46:07,726 Este é o Henrique. 469 00:46:07,946 --> 00:46:10,349 O pobre rapaz estava procurando comida no ferro-velho. 470 00:46:10,756 --> 00:46:12,546 -Bruce, isso... -Andi. 471 00:46:12,671 --> 00:46:15,178 Honestamente, temos espaço suficiente. Poderíamos pegar mais um. 472 00:46:15,261 --> 00:46:17,836 Mais um? Podemos encaixar, tipo, mais 10. Pense nisso. 473 00:46:17,919 --> 00:46:19,726 Ah, sim, por que não simplesmente vagamos pelas ruas 474 00:46:19,809 --> 00:46:21,459 e resgatar todos os perdidos que vemos? 475 00:46:26,336 --> 00:46:27,354 Isso foi engraçado. 476 00:46:30,602 --> 00:46:33,579 Despacho para 22. Temos um extraviado em Saint Andrews e Sexta. 477 00:46:33,663 --> 00:46:35,106 Saint Andrews e Sexta. 478 00:46:38,463 --> 00:46:41,416 Ok, pessoal, temos um extraviado em Saint Andrews e Sexta. 479 00:46:41,500 --> 00:46:43,727 Essa é Saint Andrews e Sexta. 480 00:46:44,998 --> 00:46:46,902 Está bem perto do canil, então corra. 481 00:46:56,377 --> 00:47:00,300 Olá? Oi. Desculpe incomodá-lo. 482 00:47:00,383 --> 00:47:02,164 Estávamos nos perguntando se pudéssemos ter um minuto do seu tempo. 483 00:47:02,247 --> 00:47:04,238 -Não estou interessado. -Trabalhamos para o jornal da escola 484 00:47:04,322 --> 00:47:06,368 e adoraríamos uma entrevista. 485 00:47:06,451 --> 00:47:08,411 Tudo bem. Você sabe o que? Eu não tenho tempo para isso. 486 00:47:08,494 --> 00:47:10,883 Vocês simplesmente saiam daqui. Skedaddle e brinque em outro lugar. 487 00:47:10,967 --> 00:47:12,109 OK. 488 00:47:15,889 --> 00:47:16,792 Qual é o problema? 489 00:47:16,876 --> 00:47:18,990 Nunca vi uma criança rouca em um moletom antes? 490 00:47:20,907 --> 00:47:24,344 Tudo bem, pessoal, vá para a antiga estação ferroviária o mais rápido possível. 491 00:47:25,778 --> 00:47:27,036 Lá. São eles. 492 00:47:31,168 --> 00:47:32,366 Ele está preso. 493 00:47:33,850 --> 00:47:35,017 Ela está machucada? 494 00:47:38,144 --> 00:47:41,101 Isso é tão fofo. Eles ficaram juntos. Você está bem? 495 00:47:41,892 --> 00:47:43,896 Você está seguro agora. Nós vamos cuidar de vocês. 496 00:47:43,979 --> 00:47:45,324 Dê-me a pata. 497 00:47:48,796 --> 00:47:50,175 Lá está aquele branco de novo. 498 00:47:51,415 --> 00:47:52,608 Vamos pegá-lo. 499 00:47:53,924 --> 00:47:57,183 Aqui, cachorrinho. Aqui, cachorrinho. 500 00:47:58,984 --> 00:48:00,961 Tudo bem, vamos lá, pessoal. Você está sendo resgatado. 501 00:48:03,047 --> 00:48:05,553 Aqui, cachorro. Ei, volte aqui, seu vira-lata sarnento. 502 00:48:05,837 --> 00:48:07,421 Ei! Volte aqui. 503 00:48:10,552 --> 00:48:13,624 Tudo bem, vamos! Vamos, pessoal. 504 00:48:14,342 --> 00:48:16,418 Vamos. Vamos. Vamos. 505 00:48:16,813 --> 00:48:20,609 -Cabeça a cauda. Cabeça com cauda. Vamos. -Vamos. Atravessem, pessoal. 506 00:48:20,804 --> 00:48:22,110 Vai! Vai! Vai! 507 00:48:24,039 --> 00:48:27,428 Vamos, confie. Você pode fazer isso. Vamos. Vamos. 508 00:48:31,874 --> 00:48:32,654 Bom garoto. 509 00:48:32,737 --> 00:48:33,748 Passageiros carregados. 510 00:48:33,832 --> 00:48:35,840 -Voltando para a base. -Copie isso. 511 00:49:14,309 --> 00:49:16,874 -Um, dois, três, vá! -OK. OK. Ir! 512 00:49:18,023 --> 00:49:19,065 -Espere! -Ah, o que é isso? 513 00:49:19,191 --> 00:49:20,642 Ei, o que é isso? O que está acontecendo? 514 00:49:21,291 --> 00:49:23,879 -Guerra de polegares. -Guerra de polegares? Alguma ligação? 515 00:49:25,360 --> 00:49:26,508 Nada. 516 00:49:31,826 --> 00:49:33,538 Onde estão todos os cães? 517 00:49:56,321 --> 00:50:00,040 Obrigado por usar o simulador. Por favor, saia para o próximo cliente. 518 00:50:02,813 --> 00:50:03,957 Fora! 519 00:50:05,950 --> 00:50:07,127 Próximo. 520 00:50:10,766 --> 00:50:15,098 E por favor, mantenha suas patas sempre dentro do veículo. 521 00:51:17,496 --> 00:51:18,833 Vamos. Vamos. 522 00:51:20,361 --> 00:51:21,448 Vamos. 523 00:51:21,774 --> 00:51:23,377 Tem que haver algo você gosta de fazer. 524 00:51:46,566 --> 00:51:48,539 Vá buscá-la. Vá buscá-la. 525 00:53:06,380 --> 00:53:07,521 Eu atendo. 526 00:53:12,025 --> 00:53:13,485 -Bernie. -Ah, ei, Bernie. 527 00:53:13,729 --> 00:53:15,193 Excelente. Bernie. 528 00:53:15,567 --> 00:53:18,196 Carl, Lois, vou pegar as crianças emprestadas por um segundo, tudo bem? 529 00:53:18,280 --> 00:53:21,628 Não sei se você ouviu, mas Lois e eu tenho um show neste fim de semana. Pago. 530 00:53:21,711 --> 00:53:22,899 Uau. Realmente? 531 00:53:23,355 --> 00:53:26,265 Vou confirmar presença para você e a patroa como um sim, certo? 532 00:53:26,481 --> 00:53:29,589 Não tenho certeza se vou realmente ser capaz de fazer isso. 533 00:53:29,673 --> 00:53:31,859 E aquele seu amigo que é dono do clube? 534 00:53:31,943 --> 00:53:33,152 Ah, sim, ele definitivamente estará lá. 535 00:53:33,235 --> 00:53:34,791 Sim? Excelente. 536 00:53:37,284 --> 00:53:38,417 -Eu te disse. -Sim. 537 00:53:39,779 --> 00:53:42,855 -Então o que é essa emergência? -Quem se importa? Pelo menos estamos fora de lá. 538 00:53:42,938 --> 00:53:44,518 Eles estavam prestes a começar o ensaio da banda. 539 00:53:44,601 --> 00:53:45,933 -E ai, como vai? -Ei, Jason. 540 00:53:46,017 --> 00:53:49,942 Ei, pessoal, acho que posso ter encontrado os pais adotivos perfeitos para você. 541 00:53:51,609 --> 00:53:53,128 -Perfeito? -Eles são perfeitos. 542 00:53:53,212 --> 00:53:55,388 Eles tiveram dois filhos adotivos que acabou de ir para a faculdade 543 00:53:55,471 --> 00:53:56,561 e eles estão procurando por mais dois, 544 00:53:56,644 --> 00:53:58,781 e eu acho que vocês realmente vão amá-los. 545 00:53:59,296 --> 00:54:03,389 Então é isso, chega de Carl e Lois. Vocês façam as malas e vão embora daqui. 546 00:54:03,473 --> 00:54:05,002 Obrigado, Bernie. Obrigado. 547 00:54:05,085 --> 00:54:07,156 A melhor parte disso é são apenas três horas de distância. 548 00:54:07,240 --> 00:54:08,447 Vocês estão livres. 549 00:54:11,562 --> 00:54:13,663 -O que? -Tão longe? 550 00:54:16,479 --> 00:54:18,479 Sim. Qual é o problema? 551 00:54:20,401 --> 00:54:22,732 Bem, nós realmente gostamos da área. 552 00:54:22,816 --> 00:54:24,765 Fizemos muitos grandes amigos. 553 00:54:24,848 --> 00:54:29,353 Sim, e você sabe, Carl e Lois' cantar realmente cresce em você. 554 00:54:30,489 --> 00:54:31,970 Você odeia Carl e Lois. 555 00:54:34,300 --> 00:54:35,580 Pessoal, o que está acontecendo? 556 00:54:37,268 --> 00:54:39,217 Quero dizer, eles querem fazer você uma parte de sua família. 557 00:54:39,636 --> 00:54:41,976 Olha, nós apreciamos tudo que você fez, mas... 558 00:54:45,687 --> 00:54:48,513 Pessoal, vocês não vão conseguir outra chance como esta. 559 00:54:48,596 --> 00:54:50,088 Eu realmente acho que você deveria ir. 560 00:54:53,662 --> 00:54:54,921 Gostaríamos de ficar. 561 00:54:57,334 --> 00:54:58,335 Bem, eu... 562 00:54:59,706 --> 00:55:02,987 Não tenho ideia do que vocês estão fazendo. 563 00:55:05,628 --> 00:55:06,863 Sentimos muito. 564 00:55:28,465 --> 00:55:30,143 Estamos fazendo a coisa certa, não é, sexta-feira? 565 00:55:38,047 --> 00:55:39,923 Ei. E aí, cachorrinho. 566 00:55:43,043 --> 00:55:44,205 Está tudo bem? 567 00:55:44,589 --> 00:55:45,875 Sim, sim, apenas... 568 00:55:46,403 --> 00:55:47,473 Apenas olhando. 569 00:55:48,139 --> 00:55:50,252 -Você vem muito aqui, né? -Sim. 570 00:55:50,996 --> 00:55:53,878 Só estou supondo que esse é o tipo de visão eu não teria condições de pagar 571 00:55:53,962 --> 00:55:55,539 se este lugar fosse um hotel de verdade. 572 00:55:57,758 --> 00:56:02,185 Então, o que você vai fazer amanhã à noite? 573 00:56:04,558 --> 00:56:07,690 Esgueirando-se, servindo 60 libras de ração, 574 00:56:07,773 --> 00:56:09,236 talvez enxugando alguma baba. 575 00:56:10,155 --> 00:56:13,054 Porque um amigo meu está dando essa festa 576 00:56:13,137 --> 00:56:16,304 e você poderia vir conhecer alguns pessoas com quem você irá para a escola. 577 00:56:17,076 --> 00:56:19,216 A palavra-chave aqui é realmente “pessoas”. 578 00:56:21,928 --> 00:56:23,133 Bom ponto. 579 00:56:24,325 --> 00:56:27,272 Ótimo. Então, onde devo buscá-lo? 580 00:56:29,514 --> 00:56:31,513 Por que você não me diz onde está? Posso te encontrar lá. 581 00:56:32,910 --> 00:56:34,186 Tudo bem. 582 00:56:44,213 --> 00:56:45,178 Isso é jantar. 583 00:57:16,684 --> 00:57:17,824 Ei pessoal. 584 00:57:18,596 --> 00:57:19,715 Vocês estão prontos para o jantar? 585 00:57:22,198 --> 00:57:23,565 Você está com fome, amigo? 586 00:57:29,407 --> 00:57:30,784 Cheira muito bem. 587 00:57:31,459 --> 00:57:33,620 -Ah, obrigado. -De nada. 588 00:57:36,376 --> 00:57:37,457 Obrigado. 589 00:58:12,171 --> 00:58:13,187 -Obrigado. -De nada. 590 00:58:13,271 --> 00:58:17,122 Então, Heather, é como um jantar, não é? 591 00:58:27,175 --> 00:58:30,163 Para nós. Para uma família de verdade. 592 00:58:31,704 --> 00:58:33,189 -Para nós. -Para nós. 593 00:58:33,272 --> 00:58:35,154 -Saúde! -Para nós. 594 00:58:35,237 --> 00:58:36,433 Vamos comer. 595 00:58:50,648 --> 00:58:53,952 Se os pássaros e ratos dos desenhos animados existissem vai me fazer um vestido para o baile, 596 00:58:54,035 --> 00:58:55,598 agora seria um bom momento. 597 00:59:00,355 --> 00:59:01,752 Quanto tempo você vai ficar fora? 598 00:59:02,308 --> 00:59:04,837 Algumas horas, talvez. É apenas uma festa. 599 00:59:07,173 --> 00:59:08,648 E se algo der errado? 600 00:59:09,714 --> 00:59:11,389 Bruce, você pode lidar com isso. Você pode lidar com qualquer coisa. 601 00:59:11,472 --> 00:59:13,354 Quero dizer, você parou e olhou ao redor do hotel? 602 00:59:14,075 --> 00:59:15,308 Eu poderia desaparecer por uma semana 603 00:59:15,391 --> 00:59:16,816 e você seria capaz para manter tudo funcionando. 604 00:59:17,617 --> 00:59:20,047 Sim, mas você não vai desaparecer por uma semana, certo? 605 00:59:21,120 --> 00:59:22,280 Claro que não. 606 00:59:22,363 --> 00:59:25,568 Agora, se você pudesse construir um vestido para mim, então você seria um verdadeiro mago. 607 00:59:25,914 --> 00:59:28,110 Você deveria dar uma olhada no quarto 502. 608 01:00:21,357 --> 01:00:25,337 Você parece... Uau, você... Você está linda. 609 01:00:25,925 --> 01:00:27,225 O que, essa coisa velha? 610 01:00:29,267 --> 01:00:31,507 Aqui, entre. Deixe-me mostrar-lhe o lugar. 611 01:00:33,474 --> 01:00:36,708 Não! Não, Lois! Esse é meu pessoal, isso é... 612 01:00:42,423 --> 01:00:43,992 Então, o que mais você roubou? 613 01:00:45,179 --> 01:00:46,242 Nada. 614 01:00:46,326 --> 01:00:47,870 Então você admite que roubou. 615 01:00:48,183 --> 01:00:49,578 Nunca disse isso, Lois. 616 01:00:50,341 --> 01:00:51,757 Você também pode dizer a verdade. 617 01:00:52,501 --> 01:00:54,304 Você realmente acha você poderia nos enganar? 618 01:00:56,622 --> 01:00:58,476 Prefiro não responder a essa pergunta, Carl. 619 01:01:01,877 --> 01:01:03,478 -Amei seu vestido. -Obrigado. 620 01:01:04,980 --> 01:01:06,416 Marianne, este é o Andi. 621 01:01:06,724 --> 01:01:08,930 Ela vai para a escola conosco no próximo ano. 622 01:01:09,385 --> 01:01:11,007 -Prazer em conhecê-lo. -Andi. 623 01:01:16,233 --> 01:01:17,308 -Ei, Jason. -Ei. 624 01:01:17,391 --> 01:01:18,600 -Como você está? -Tudo bem. 625 01:01:18,683 --> 01:01:21,167 -Vocês já se conhecem? -Sim, é o Andi, certo? 626 01:01:22,928 --> 01:01:24,468 Eu te conheço de algum lugar? 627 01:01:24,551 --> 01:01:27,758 Sim, você mora na casa da minha avó construindo com os Scudders. 628 01:01:27,842 --> 01:01:31,479 Não, estou em Oak. Eu tenho um desses rostos, no entanto. 629 01:01:31,562 --> 01:01:33,592 Não, você mora com os Scudders. 630 01:01:34,006 --> 01:01:36,342 Vamos, me ajude aqui, não sou louco. 631 01:01:36,702 --> 01:01:40,486 Eles são seus pais adotivos, você e seu irmãozinho Barry. 632 01:01:41,048 --> 01:01:44,443 -Bruce? -Bruce, Bruce, Bruce. É isso, Bruce. 633 01:01:45,789 --> 01:01:47,176 Andi, do que ele está falando? 634 01:01:50,274 --> 01:01:52,245 Oh, meu Deus, pessoal, não é grande coisa. 635 01:01:52,329 --> 01:01:55,716 Então eu acho que os Scudders foram pais adotivos antes, grande coisa. 636 01:01:55,799 --> 01:01:57,214 Eles também são nossos tio e tia. 637 01:01:57,734 --> 01:02:01,618 Nós apenas ficaremos com eles enquanto nossos pais estão viajando pela China, 638 01:02:01,702 --> 01:02:03,702 e nós apenas os chamamos de nossos pais 639 01:02:03,786 --> 01:02:06,743 porque é mais fácil do que falar toda essa história longa e chata, ok? 640 01:02:08,848 --> 01:02:10,570 Estou com sede, mais alguém? 641 01:02:12,603 --> 01:02:13,505 Qualquer um? 642 01:02:20,953 --> 01:02:22,048 Andi, eu... 643 01:02:25,092 --> 01:02:26,121 Andy! 644 01:03:46,922 --> 01:03:49,017 -Você já conseguiu falar com Bernie? -Estou esperando! 645 01:03:49,100 --> 01:03:50,407 Bem, diga-lhes que é uma emergência. 646 01:03:50,490 --> 01:03:52,124 Diga a eles que estou sendo roubado. 647 01:03:52,207 --> 01:03:55,293 Contar para quem? Estou em espera! 648 01:03:58,031 --> 01:03:59,462 Não pense que isso significa que... 649 01:04:03,398 --> 01:04:04,339 Você o deixou fugir! 650 01:05:09,465 --> 01:05:10,577 Sexta-feira? 651 01:05:28,383 --> 01:05:30,306 -Se apresse! -Estou de salto alto! 652 01:05:30,389 --> 01:05:31,639 Bem, eu também! 653 01:05:34,616 --> 01:05:36,054 Não acredito que eles sejam donos de um hotel. 654 01:05:36,655 --> 01:05:39,023 Oh, Deus, Carl, você é um idiota! 655 01:05:47,155 --> 01:05:48,751 Fique perto de mim, querido. 656 01:05:53,759 --> 01:05:54,762 O que é que foi isso? 657 01:06:00,044 --> 01:06:01,306 Não responda. 658 01:06:08,343 --> 01:06:09,851 Ei, esse é o meu pedal wah-wah. 659 01:06:11,132 --> 01:06:12,613 Não é à toa que meu som está desligado. 660 01:06:12,697 --> 01:06:14,000 Sim, é por isso. 661 01:06:15,153 --> 01:06:16,722 Essa porcaria é incrível. 662 01:06:16,805 --> 01:06:19,970 Sim, porque é a nossa porcaria. Eles têm nos roubado cegamente. 663 01:06:21,690 --> 01:06:22,700 Boa menina. 664 01:06:24,298 --> 01:06:26,709 Largue isso! Geórgia, esqueça isso! 665 01:06:26,793 --> 01:06:29,050 -Bruce, Bruce! -Solte. Geórgia, deixe isso de lado! 666 01:06:29,133 --> 01:06:30,880 -Larga isso, por favor! -Bruce! 667 01:06:33,008 --> 01:06:34,029 O que aconteceu? 668 01:06:35,615 --> 01:06:36,705 Não pergunte. 669 01:06:38,165 --> 01:06:39,364 O que aconteceu com você? 670 01:06:53,347 --> 01:06:54,556 Oh não! 671 01:07:05,298 --> 01:07:09,115 -Vamos sair daqui. Onde está a saída? -Como se eu tivesse deixado migalhas de pão. 672 01:07:09,655 --> 01:07:11,448 Rápido, pessoal, vão, vão! 673 01:07:16,345 --> 01:07:18,872 -Acenda as luzes novamente! -Eu não fiz isso! 674 01:07:23,760 --> 01:07:24,860 O que é aquilo? 675 01:07:28,192 --> 01:07:31,729 -Não sei. Vamos sair daqui! -Ah, Deus! Cale a boca! 676 01:07:44,834 --> 01:07:46,338 Você tem certeza que eles disseram estava vindo daqui? 677 01:07:47,466 --> 01:07:48,819 Não sei. 678 01:07:50,803 --> 01:07:52,085 Vamos verificar lá em cima. 679 01:07:55,793 --> 01:07:57,725 -Você ouviu a polícia? -Não sei. 680 01:07:59,117 --> 01:08:00,290 Ah, que bom. 681 01:08:02,095 --> 01:08:03,539 Bem, se aqueles fossem policiais, 682 01:08:03,622 --> 01:08:06,542 nós mesmos vamos entregá-los, porque sinto cheiro de recompensa. 683 01:08:07,115 --> 01:08:09,119 Não acho que isso seja recompensa que você cheira. 684 01:08:19,120 --> 01:08:20,475 Onde estamos? 685 01:08:21,351 --> 01:08:23,054 Estamos em profunda confusão. 686 01:08:33,123 --> 01:08:34,985 OK. Pare de respirar assim. 687 01:08:45,501 --> 01:08:47,197 Não. Não. 688 01:08:50,861 --> 01:08:51,811 -Não. -Não. 689 01:09:16,930 --> 01:09:18,450 Coloque-os lá. 690 01:09:28,195 --> 01:09:29,311 Não! 691 01:09:29,592 --> 01:09:31,466 O que você está fazendo? Sexta-feira! 692 01:09:31,549 --> 01:09:33,474 Você não pode fazer isso! Não! Sexta-feira! 693 01:09:33,557 --> 01:09:35,387 -Bruce! -Sexta-feira! 694 01:09:36,927 --> 01:09:40,116 Sexta-feira! Solte-me! Esse é meu cachorro! 695 01:09:40,531 --> 01:09:41,974 Bruce! Apenas vá! 696 01:10:23,682 --> 01:10:25,017 Tudo bem. 697 01:10:28,857 --> 01:10:30,731 -Obrigado. -De nada. 698 01:10:34,555 --> 01:10:36,416 Estamos com muitos problemas, não estamos? 699 01:10:37,813 --> 01:10:39,077 2Sim. 700 01:10:39,593 --> 01:10:41,867 Mas Bernie está fazendo tudo o que puder para ajudar. 701 01:10:43,867 --> 01:10:44,985 OK? 702 01:10:45,895 --> 01:10:48,198 Olha, existe alguma maneira que eles poderiam simplesmente ficar com você 703 01:10:48,281 --> 01:10:50,658 por mais um pouco até Posso encontrar uma família que os aceite? 704 01:10:50,742 --> 01:10:52,025 Não é uma chance. 705 01:10:52,708 --> 01:10:54,814 Deus sabe o quanto eles roubaram de nós. 706 01:10:55,183 --> 01:10:59,323 Temos muitos raros e itens valiosos em nossa casa, ok? 707 01:10:59,406 --> 01:11:02,153 E nós vamos e faça um inventário completo 708 01:11:02,237 --> 01:11:05,783 e estamos avisando você, tudo bem? Isto é um ultraje. Uma indignação! 709 01:11:06,074 --> 01:11:09,913 Estou processando você. Estou processando essas crianças. Estou processando o estado. 710 01:11:10,405 --> 01:11:12,242 Estou processando o cara que inventou o plástico termoencolhível. 711 01:11:12,325 --> 01:11:13,941 Estou processando todo mundo! 712 01:11:17,599 --> 01:11:22,105 Então você vai nos enviar para aquela outra casa agora, certo? 713 01:11:22,796 --> 01:11:23,999 Aquele lindo casal? 714 01:11:25,694 --> 01:11:27,386 -Bruce... -Bruce, vamos ficar bem. 715 01:11:28,480 --> 01:11:30,044 Eu cuidarei disso. Não se preocupe. 716 01:11:32,584 --> 01:11:33,933 Vamos, Bernie. 717 01:11:34,487 --> 01:11:36,547 Você tem que nos ajudar, por favor. 718 01:11:36,919 --> 01:11:39,151 Bruce precisa de mim. Ele vai ser mastigado lá fora. 719 01:11:39,234 --> 01:11:42,316 Andi, me desculpe, ok? Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 720 01:11:42,704 --> 01:11:44,129 Você não pode nos separar, ok? 721 01:11:44,212 --> 01:11:46,545 Não o castigue só porque eu estraguei tudo. 722 01:11:47,342 --> 01:11:49,874 Ouça, a melhor coisa que você pode fazer para Bruce agora... 723 01:11:49,957 --> 01:11:51,470 ...é deixá-lo começar de novo. 724 01:11:53,275 --> 01:11:54,481 4Sinto muito. 725 01:11:55,682 --> 01:11:57,529 Não posso simplesmente dizer uma coisa à minha irmã? 726 01:12:09,732 --> 01:12:10,971 Olha, Andy. 727 01:12:12,884 --> 01:12:15,314 Não se preocupe comigo, ok? Eu vou ficar bem. 728 01:12:15,669 --> 01:12:17,430 Eu deveria nos manter juntos. 729 01:12:17,787 --> 01:12:19,385 Eu deveria nos proteger. 730 01:12:20,161 --> 01:12:22,008 Andi, tivemos que proteger os cães. 731 01:12:23,769 --> 01:12:27,447 Se eu tivesse que fazer tudo de novo, Eu faria exatamente a mesma coisa. 732 01:13:24,493 --> 01:13:26,011 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido! 733 01:13:44,978 --> 01:13:47,594 -Amanhã de manhã para todos eles. -Sim. 734 01:13:56,389 --> 01:13:57,652 Estaremos ocupados. 735 01:13:58,162 --> 01:13:59,520 Posso usar as horas extras. 736 01:15:16,805 --> 01:15:17,998 E qual deles é você? 737 01:15:18,727 --> 01:15:20,273 Eles devem ter deixado você para trás. 738 01:15:21,439 --> 01:15:22,592 Você é o sortudo. 739 01:15:22,676 --> 01:15:23,758 Venha aqui, amigo. 740 01:16:23,709 --> 01:16:28,505 Eu sei sentar, como buscar e como rolar. 741 01:16:30,591 --> 01:16:33,844 O que eu não sei foi assim que acabei aqui. 742 01:16:35,179 --> 01:16:36,386 Você poderia desligar isso? 743 01:16:42,428 --> 01:16:44,851 -Por favor. -Eu desliguei. 744 01:17:11,992 --> 01:17:13,050 Ei! 745 01:17:37,918 --> 01:17:40,121 -Você ocupado? -Sexta-feira! 746 01:17:44,373 --> 01:17:46,095 Ah, bom garoto. Bom garoto. 747 01:17:46,750 --> 01:17:47,916 Então, qual é o plano? 748 01:17:48,000 --> 01:17:49,255 Os cães têm menos de um dia restante. 749 01:17:49,339 --> 01:17:50,857 Temos que tirá-los de lá agora. 750 01:17:51,386 --> 01:17:53,437 Ok, isso é realmente mais uma meta do que um plano. 751 01:17:53,731 --> 01:17:55,611 Há um abrigo que não mata fora da cidade, 752 01:17:55,695 --> 01:17:57,904 então se conseguirmos tirá-los do canil e além da linha do condado, 753 01:17:57,987 --> 01:17:59,317 então eles estão em casa livres. 754 01:17:59,709 --> 01:18:00,958 -Certo. -Mas temos que agir rápido. 755 01:18:01,553 --> 01:18:03,196 Andi, o que acontece conosco? 756 01:18:05,418 --> 01:18:06,603 É... 757 01:18:08,037 --> 01:18:09,985 Olha, Bruce, não vai ser bom. 758 01:18:10,580 --> 01:18:12,644 Estaremos em mais problemas do que já estivemos. 759 01:18:16,786 --> 01:18:18,121 Mas vamos salvar os cães. 760 01:18:19,452 --> 01:18:20,832 É o que devemos fazer, certo? 761 01:18:22,863 --> 01:18:24,162 Ok, pessoal. 762 01:18:25,552 --> 01:18:28,787 Ok, então aqui está a libra, e esta é a divisa do condado, 763 01:18:29,787 --> 01:18:31,321 e é isso que vamos fazer. 764 01:18:38,719 --> 01:18:40,012 Estamos prontos? 765 01:18:42,343 --> 01:18:43,640 Vamos fazer isso! 766 01:18:44,856 --> 01:18:46,059 Tenho salsicha. 767 01:18:46,516 --> 01:18:50,997 Fogo! Fogo! Fogo! Olá? 768 01:18:51,081 --> 01:18:53,275 Quando uma jovem está gritando por socorro e gritando: "Fogo", 769 01:18:53,358 --> 01:18:54,902 -você deveria se mexer! -Eu tenho água. 770 01:18:54,985 --> 01:18:57,321 Fogo! Olá? 771 01:18:58,572 --> 01:19:00,866 -Onde? -E dizem que o cavalheirismo está morto. 772 01:19:00,949 --> 01:19:02,826 Está bem ali. 773 01:19:06,812 --> 01:19:07,915 Ei! 774 01:19:10,959 --> 01:19:13,252 Um bando de crianças ansiosas para adotar, aposto. 775 01:19:13,336 --> 01:19:15,611 -Onde estão as chaves? -Lá! 776 01:19:19,301 --> 01:19:21,023 Você não achou que iríamos esquecer você, você fez? 777 01:19:21,106 --> 01:19:23,180 Vamos! Vamos. Vamos. 778 01:19:24,598 --> 01:19:27,184 Eu também senti falta de vocês. Vamos. Vamos! Vamos! 779 01:19:27,374 --> 01:19:29,161 Vamos, Shep! Vamos, vamos! 780 01:19:30,432 --> 01:19:32,091 Vamos correr, pessoal, vamos! 781 01:19:33,794 --> 01:19:34,711 Vai! Vai! Vai! 782 01:19:43,234 --> 01:19:44,326 Verificando. 783 01:19:44,783 --> 01:19:45,932 Nós vamos tirar vocês daqui. Vamos. 784 01:19:46,016 --> 01:19:47,420 Apresse-se, Thor, preciso ir! 785 01:19:51,857 --> 01:19:52,954 Vamos, vamos! 786 01:19:54,834 --> 01:19:56,950 Muito bem, Shep! Boa menina. 787 01:19:57,398 --> 01:19:59,766 Ok, a costa está limpa. Traga-a de volta. 788 01:20:03,489 --> 01:20:04,806 O que está acontecendo aqui? 789 01:20:05,569 --> 01:20:08,414 Eu conheço você. Tudo bem, vamos embora. Você vai para a cadeia. 790 01:20:08,497 --> 01:20:09,864 Dificuldade! Dificuldade! 791 01:20:09,947 --> 01:20:11,650 Podemos fazer isso com dificuldade ou com facilidade. 792 01:20:11,733 --> 01:20:13,456 Vamos, senhorita. Vamos. 793 01:20:14,668 --> 01:20:16,247 Mantenha suas patas longe dela. 794 01:20:19,689 --> 01:20:23,206 Heather, salve-se! Salve-se! Ir! Eu tenho ele! 795 01:20:28,466 --> 01:20:30,991 Ninguém vai a lugar nenhum. 796 01:20:33,877 --> 01:20:35,047 Volte para lá. 797 01:20:43,135 --> 01:20:44,428 Chaves. 798 01:20:50,586 --> 01:20:51,587 Ei! 799 01:21:00,986 --> 01:21:03,153 Ok, sexta-feira, você vai liderar o grupo. 800 01:21:04,703 --> 01:21:06,573 -Marca! -Sim? 801 01:21:06,941 --> 01:21:08,026 Obrigado! 802 01:21:08,953 --> 01:21:11,398 Vamos, sexta-feira. Um pouco mais rápido, amigo! Você pode fazer isso! 803 01:21:12,350 --> 01:21:14,765 Segue a linguiça, sexta-feira. Siga a salsicha! 804 01:21:18,201 --> 01:21:20,598 -Bem, correu bem. -Sim, bem, ainda não terminamos. 805 01:21:30,342 --> 01:21:32,958 Vamos, sexta-feira, lidere sua matilha! Bom menino! 806 01:21:33,042 --> 01:21:34,940 Vamos, pessoal, sigam a carne! Vamos! 807 01:21:35,023 --> 01:21:36,856 É isso, sexta-feira, vamos. 808 01:22:02,684 --> 01:22:03,860 Ah, isso não é bom. 809 01:22:30,725 --> 01:22:31,702 Ei! 810 01:22:35,929 --> 01:22:37,059 Pessoal, já chegamos? 811 01:22:37,144 --> 01:22:38,732 Estamos quase lá, logo à frente. 812 01:22:50,942 --> 01:22:53,589 Espere. O que? Oh não! 813 01:22:59,153 --> 01:23:00,349 Sexta-feira! 814 01:23:02,451 --> 01:23:04,322 Pessoal, voltem! Por aqui! 815 01:23:04,852 --> 01:23:06,190 Problema. Eles simplesmente foram para o outro lado. 816 01:23:06,274 --> 01:23:07,414 O que? 817 01:23:13,496 --> 01:23:14,915 Para onde eles estão indo? 818 01:23:18,144 --> 01:23:20,626 Lar. Eles estão indo para casa. 819 01:24:05,443 --> 01:24:07,030 Bloqueie as saídas. Certifique-se de que eles não voltem. 820 01:24:07,114 --> 01:24:08,483 Vamos pegar um pouco mais Controle de Animais aqui. 821 01:24:08,566 --> 01:24:10,087 -Quanto? -Tudo isso. 822 01:24:11,911 --> 01:24:13,710 Precisamos de todos disponíveis Unidades de controle de animais. 823 01:24:13,794 --> 01:24:15,992 Todas as unidades de controle de animais disponíveis. 824 01:24:35,968 --> 01:24:37,687 É pura confusão aqui embaixo 825 01:24:37,771 --> 01:24:39,914 enquanto as autoridades tentam para assumir o controle da situação. 826 01:24:39,997 --> 01:24:42,971 Este esquema era supostamente o trabalho de vários delinquentes juvenis. 827 01:24:43,054 --> 01:24:45,127 Lá em cima, agora mesmo, vamos! 828 01:24:45,320 --> 01:24:48,792 Não há necessidade de ficar chateado, policial. O Controle de Animais está no local. 829 01:24:48,876 --> 01:24:50,790 Tudo bem, pessoal, se você puder nos deixar fazer nosso trabalho, 830 01:24:50,874 --> 01:24:52,681 teremos tudo isso caninos perigosos reunidos 831 01:24:52,764 --> 01:24:55,238 -e fora de seu cabelo agora. -Espere! Aguentar! Com licença. 832 01:24:55,322 --> 01:24:56,260 -Parar! -Posso passar por aqui? 833 01:24:56,344 --> 01:24:57,932 -Atenção. Por favor? -Com licença, senhora. Com licença. 834 01:24:58,015 --> 01:24:59,707 Ah, não, não, não, não! Você não de novo! 835 01:24:59,791 --> 01:25:02,455 -Esses cachorros nos pertencem. -Eles são da família. 836 01:25:02,538 --> 01:25:04,832 Sim, não vamos deixar você capangas de macacão 837 01:25:04,916 --> 01:25:06,018 tirá-los de nós. 838 01:25:06,101 --> 01:25:07,451 E você pode colocar isso em seu relatório. 839 01:25:07,534 --> 01:25:10,523 Oficial, por favor, prenda esses jovens criminosos agora 840 01:25:10,606 --> 01:25:11,708 para que possamos voltar ao trabalho? 841 01:25:11,792 --> 01:25:13,495 Multar! Apenas deixe os cães em paz! 842 01:25:13,579 --> 01:25:14,625 Andy! Aí está ele! 843 01:25:15,712 --> 01:25:17,663 Esse é o nosso cachorro! Você não pode simplesmente levá-lo embora! 844 01:25:17,747 --> 01:25:20,735 -Ah, o que temos aqui? Um cachorrinho! -Apenas deixe meu cachorro em paz! 845 01:25:23,195 --> 01:25:24,416 Parar! 846 01:25:30,307 --> 01:25:31,696 OK. Agora, quem é você? 847 01:25:32,315 --> 01:25:33,514 Meu nome é Bernie Wilkins. 848 01:25:38,809 --> 01:25:39,962 Serviços Sociais. 849 01:25:40,928 --> 01:25:42,287 Ok, tire-os daqui! 850 01:25:45,356 --> 01:25:47,211 Vamos, ouça. Você pode apenas me ouvir 851 01:25:47,294 --> 01:25:50,415 antes de jogar essas crianças na cadeia e destruir todos esses cães inocentes? 852 01:25:52,566 --> 01:25:53,912 Por que eles fariam isso? 853 01:25:56,323 --> 01:25:58,503 Não vejo razão por que não podemos ouvir ambos os lados. 854 01:25:59,267 --> 01:26:00,533 Olhar. 855 01:26:00,700 --> 01:26:02,350 Eu sou responsável por essas crianças, 856 01:26:02,908 --> 01:26:04,499 e eu sei que o que eles fizeram foi errado. 857 01:26:06,051 --> 01:26:08,771 Mas eu tenho que te dizer, Eu gostaria de ter coragem de fazer o que eles fizeram. 858 01:26:12,191 --> 01:26:15,507 Eu tenho tentado colocar as crianças em boas casas por 15 anos 859 01:26:16,343 --> 01:26:18,781 e na maioria das vezes, não tenho sucesso. 860 01:26:18,865 --> 01:26:21,297 Mas essas crianças não deram desculpas. 861 01:26:21,716 --> 01:26:24,013 Eles não ficaram frustrados com o sistema e desistir. 862 01:26:24,096 --> 01:26:25,264 Eles simplesmente saíram e fizeram isso. 863 01:26:25,640 --> 01:26:26,983 Eles salvaram todo mundo. 864 01:26:31,275 --> 01:26:32,930 Eles criaram sua própria pequena família. 865 01:26:33,562 --> 01:26:34,783 Você chama isso de família? 866 01:26:34,866 --> 01:26:37,531 Um bando de vira-latas sarnentos em um hotel antigo? 867 01:26:45,706 --> 01:26:47,333 "Madison." 868 01:26:51,862 --> 01:26:53,088 Madison. 869 01:26:59,469 --> 01:27:00,679 Madison. 870 01:27:02,345 --> 01:27:03,650 "3 de agosto." 871 01:27:04,330 --> 01:27:05,590 "Encontrado escondido em um quintal" 872 01:27:05,673 --> 01:27:08,306 "depois que a família se mudou e a deixei para trás." 873 01:27:09,966 --> 01:27:12,824 Viola e Sebastian, os gêmeos. 874 01:27:14,700 --> 01:27:16,533 "Juntos desde que eram cachorrinhos." 875 01:27:16,616 --> 01:27:18,278 "Viola ficou presa em uma cerca" 876 01:27:18,361 --> 01:27:20,832 "mas Sebastião recusou deixar sua irmã para trás." 877 01:27:22,201 --> 01:27:23,452 "Chelsea." 878 01:27:25,225 --> 01:27:27,362 "Chelsea perdeu a perna em um acidente." 879 01:27:28,159 --> 01:27:30,810 “O dono não pagou a conta e a abandonei no veterinário." 880 01:27:31,489 --> 01:27:35,195 "Coco, Rocky e Harley." 881 01:27:38,549 --> 01:27:41,181 "Encontrados morando juntos na floresta perto de um lixão." 882 01:27:41,645 --> 01:27:42,929 E há muitos mais. 883 01:27:43,477 --> 01:27:44,598 "Gengibre." 884 01:27:46,006 --> 01:27:48,352 "Henrique, Romeu, Julieta." 885 01:27:49,811 --> 01:27:51,063 "Cooper." 886 01:27:53,565 --> 01:27:54,775 "Shep." 887 01:27:56,855 --> 01:27:59,325 "Jorge"? Isso diz "George"? 888 01:28:00,105 --> 01:28:02,824 Geórgia! O nome dela é Geórgia. 889 01:28:03,399 --> 01:28:04,417 E Lenny. 890 01:28:09,211 --> 01:28:10,749 Geórgia e Lenny. 891 01:28:13,584 --> 01:28:15,563 Eles são os dois primeiros residentes neste hotel. 892 01:28:16,474 --> 01:28:18,048 O Hotel para Cães. 893 01:28:19,738 --> 01:28:22,719 Ninguém foi rejeitado quando precisavam de um lar. 894 01:28:23,971 --> 01:28:26,456 Ninguém foi abandonado quando procuravam uma família. 895 01:28:27,622 --> 01:28:30,410 Você realmente vai me dizer isso vamos simplesmente abandoná-los agora? 896 01:28:44,306 --> 01:28:46,285 Eles não se parecem desgarrados sarnentos, oficial. 897 01:28:46,368 --> 01:28:48,435 Mas você não se importa se dermos uma olhada lá em cima, e você? 898 01:28:48,930 --> 01:28:50,743 Eu acho que está no público melhor interesse. 899 01:28:54,418 --> 01:28:55,558 Fique à vontade. 900 01:29:26,676 --> 01:29:27,813 Você foi ótimo. 901 01:29:27,896 --> 01:29:29,290 Você não acha que eu fui muito agressivo? 902 01:29:30,581 --> 01:29:31,955 Eu gosto de insistente. 903 01:29:44,743 --> 01:29:46,032 -Marca? -Mesclado. 904 01:29:48,176 --> 01:29:49,690 Então, é aí que o herói fica com a garota? 905 01:29:53,151 --> 01:29:54,311 Passos de bebê. 906 01:29:58,317 --> 01:29:59,514 Você se importa se eu... 907 01:30:02,379 --> 01:30:04,754 Não. Ok, desculpe. 908 01:30:07,723 --> 01:30:10,742 Vocês, crianças, são heróis. Você deveria estar orgulhoso. 909 01:30:10,826 --> 01:30:11,882 -Obrigado. -Obrigado. 910 01:30:11,966 --> 01:30:14,086 Sim, mas a má notícia é que, em tudo isto, 911 01:30:14,169 --> 01:30:15,995 ainda não consegui para encontrar uma família adotiva 912 01:30:16,078 --> 01:30:17,489 que está disposto a levar vocês. 913 01:30:18,887 --> 01:30:21,027 Tudo bem, Bernie, sabemos que você deu o seu melhor. 914 01:30:21,321 --> 01:30:22,697 Mas a boa notícia é que 915 01:30:23,197 --> 01:30:26,023 Eu encontrei alguns pais verdadeiros que possa estar disposto a adotar. 916 01:30:28,969 --> 01:30:30,886 -Adotar? -Sim. 917 01:30:31,486 --> 01:30:32,739 Veja, a mãe é excelente. 918 01:30:32,822 --> 01:30:35,073 Ela é professora, então ela é ótima com crianças. 919 01:30:35,156 --> 01:30:37,341 E ele não pode cozinhar para salvar sua vida. 920 01:30:37,905 --> 01:30:42,319 E ele grita durante os jogos de futebol como se os jogadores pudessem realmente ouvi-lo. 921 01:30:43,185 --> 01:30:44,606 Mas ele tem um grande coração. 922 01:30:48,450 --> 01:30:49,549 Espere um minuto. 923 01:30:51,493 --> 01:30:53,053 Eles gostam de cachorros? 924 01:30:54,799 --> 01:30:55,919 Nós amamos cachorros. 925 01:31:20,869 --> 01:31:22,764 Boa tarde, senhoras e senhores. 926 01:31:22,847 --> 01:31:25,625 Eu gostaria de te dar as boas-vindas para o Hotel para Cães. 927 01:31:29,281 --> 01:31:32,044 Graças à generosidade de toda a cidade, 928 01:31:32,128 --> 01:31:35,432 agora podemos cuidar de todas as suas necessidades caninas. 929 01:31:36,021 --> 01:31:37,194 Obrigado, Geórgia. 930 01:31:39,305 --> 01:31:41,582 A sala 320 já está disponível. 931 01:31:46,548 --> 01:31:49,020 Sinto muito, Georgia, esqueci sua dica. 932 01:31:49,347 --> 01:31:52,097 Boa menina. Obrigado, Geórgia. 933 01:31:52,180 --> 01:31:56,607 Esteja você aqui para embarcar ou adotar, observe que somos um hotel ecológico. 934 01:31:57,113 --> 01:31:58,210 Olá, Cooper. 935 01:31:59,380 --> 01:32:00,890 Cooper, volte ao trabalho. 936 01:32:04,516 --> 01:32:07,928 Lembre-se de passar pelo nosso berçário e centro de cuidados para cães 937 01:32:08,011 --> 01:32:10,573 e conheça os filhotes maravilhosos disponível para adoção. 938 01:32:20,554 --> 01:32:21,542 Oi. 939 01:32:21,959 --> 01:32:25,432 Cachorrinhos cansados podem rejuvenescer e refresque-se em nosso spa. 940 01:32:26,478 --> 01:32:27,927 Oferecemos tudo. 941 01:32:28,011 --> 01:32:32,386 Desde massagens shiatsu calmantes para limpeza facial. 942 01:32:34,847 --> 01:32:39,958 E depois de uma sessão de treino saudável, venha visitar nosso salão de beleza 943 01:32:40,644 --> 01:32:43,981 para cuidar dos estilos de pele e mime suas patas. 944 01:32:50,539 --> 01:32:53,532 Apresentamos uma variedade de atividades para cada cachorro. 945 01:32:55,621 --> 01:32:57,555 Para aqueles com 18 anos ou mais, 946 01:32:57,639 --> 01:33:00,054 temos orgulho de apresentar entretenimento de qualidade 947 01:33:00,138 --> 01:33:02,104 no exclusivo Hound Lounge. 948 01:33:06,546 --> 01:33:08,797 Preciso de um mimo 949 01:33:14,338 --> 01:33:17,429 -Quem vai me comprar alguma coisa para comer? -Algo para comer? 950 01:33:24,298 --> 01:33:27,440 Ok, quem quer bem passado? Porque estão todos bem feitos. 951 01:33:28,337 --> 01:33:32,062 -Sim, bem, nós sabemos. É sua única falha. -Uma falha? 952 01:33:32,145 --> 01:33:34,208 Ei, eu posso ouvir você. Estou bem aqui.